CETSCALE-Itempool

Itempool zur Konstruktion der AT-CETSCALE auf der Basis der US-CETSCALE-Items (Shimp & Sharma, 1987)

Nm	Englisches Item	Deutsches Item	Polung
v001	Americans should buy American products, because charity begins at home.	Österreicher sollten österreichische Produkte kaufen, weil jeder sich selbst der nächste ist.	+
v002	It is better to purchase American-made products to help the economy and to help more Americans to have jobs.	Es ist besser österreichische Produkte zu kaufen, um der Wirtschaft zu helfen und heimische Arbeitsplätze zu sichern.	+
v003	It is alright to purchase foreign-made products, because trade with other countries is necessary.	Es ist in Ordnung, dass man ausländische Produkte kauft, denn Handel mit anderen Ländern ist notwendig	-
v004	I do not think that a bad company should be helped just because it is an American company.	Ich glaube nicht, dass man einer schlechten Firma helfen sollte, nur weil es eine österreichische Firma ist.	-
v005	I would prefer to purchase goods made in America, but sometimes workmanship makes it difficult to do so.	Ich würde im Allgemeinen lieber österreichische Produkte kaufen, aber manchmal macht es die mangelnde Produktqualität schwierig diesem Grundsatz zu folgen.	+
v006	Foreign-made products are over-rated in terms of performance and dependability.	Ausländische Produkte werden in Bezug auf Leistung und Verlässlichkeit überschätzt.	+
v007	Everyone is entitled to buy whatever products they want, regardless of origin of manufacture.	Es steht jedem frei Produkte seiner Wahl zu kaufen, ganz egal wo sie herkommen.	-
v008	Let American manufacturers do better than foreign competitors if they want American consumers to purchase their products.	Wenn einheimische Hersteller wollen, dass Österreicher ihre Produkte kaufen, dann sollen sie einfach bessere Produkte produzieren.	-
v009	Foreign products are engineered to last longer and with an eye for quality.	Ausländische Produkte bewähren sich hinsichtlich Lebensdauer und Qualität besser als heimische.	-
v010	When Americans buy foreign-made products, they are just taking money away from themselves.	Wenn Österreicher ausländische Produkte kaufen, dann bringen sie sich bloß um ihr eigenes Geld.	+
v011	All Americans would be better off if we would purchase products from ourselves rather than from other countries.	Alle Österreicher wären besser dran, wenn wir unsere eigenen statt der ausländischen Produkte kaufen würden.	+
v012	American consumers have an obligation to purchase foreign-made products since American products have been sold abroad for many years.	Österreichische Konsumenten sollten sich verpflichtet fühlen, ausländische Produkte zu kaufen, weil österreichische Produkte auch schon seit vielen Jahren im Ausland verkauft werden.	-
v013	Import taxes or other restrictions should be imposed so that foreign products will compare in price on the American market with items manufactured here.	Es sollten Einfuhrzölle und andere Einfuhrbeschränkungen eingeführt werden, damit ausländische Produkte in Bezug auf ihren Verkaufspreis mit den einheimischen Produkten vergleichbar sind.	+
v014	Labor unions are responsible for the high prices of American products compared to foreign products.	Für die hohen Preise österreichischer Produkte, verglichen mit den Preisen ausländischer Produkte sind die Gewerkschaften verantwortlich.	+
v016	We should buy American first--it´s the American way.	Wir sollten in erster Linie österreichische Produkte kaufen. Das ist die österreichische Art.	+
v017	It is the fault of American companies that they have allowed foreign businesses to invade the American market.	Die österreichischen Firmen sind selbst daran schuld, dass sie ausländischen Firmen erlaubt haben, in den österreichischen Markt einzudringen.	+
v018	If consumers continue to purchase foreign products, American companies will get the signal and improve products and lower prices.	Wenn die Konsumenten weiterhin ausländische Produkte kaufen, dann ist das ein Signal für österreichische Unternehmen, ihre Produkte zu verbessern und die Preise zu senken.	+
v019	It is morally unwise to purchase foreign makes of merchandise.	Es ist moralisch unklug, ausländische Produkte zu kaufen.	+
v020	I would rather buy an American-made product, but inferior workmanship in some products has forced me to buy foreign-made products.	Ich würde an sich lieber österreichische Produkte kaufen, aber die geringere Qualität mancher Produkte hat mich dazu gezwungen, ausländische Produkte vorzuziehen.	-
v021	Foreign products are cheap and don´t hold up well.	Ausländische Produkte sind billig und halten wenig aus.	+
v022	Many products coming to America from other countries are inferior.	Viele ausländische Produkte, die nach Österreich kommen sind minderwertig.	+
v023	We need to get back to our old way of buying American-made products.	Wir sollten endlich wieder österreichische Produkte kaufen, so wie es früher üblich war.	+
v024	People should buy American products whenever possible, but when foreign-made products cost the same for better quality it is hard to remain loyal.	Man sollte, wann immer möglich, österreichische Produkte kaufen, aber wenn ausländische Produkte bei besserer Qualität das gleiche kosten, ist es schwierig diesem Grundsatz treu zu bleiben.	+
v025	I do not feel that I am being a traitor if I buy a foreign-made product.	Ich fühle mich nicht als Verräter, wenn ich ein ausländisches Produkt kaufe.	-
v027	I favor the purchase of American-made products as a matter of principle and patriotism.	Aus Prinzip und wegen meines Patriotismus bevorzuge ich österreichische Produkte.	+
v028	Purchasing foreign made products is un-American.	Der Kauf ausländischer Produkte ist "un-österreichisch".	+
v029	It´s sort of anti-American to buy foreign products, but when expensive purchases are involved, you have to do what is in your personal interest.	In gewisser Weise ist es anti-österreichisch, ausländische Produkte zu kaufen, aber man Muss in seinem eigenen Interesse handeln, vor allem wenn es um teure Anschaffungen geht.	-
v030	Generally I support American products, but  American companies have to improve the quality of work.	Im Allgemeinen unterstütze ich österreichische Produkte, aber österreichische Firmen müssen die Qualität ihrer Produkte noch verbessern.	+
v031	American people should always buy American-made products instead of imports.	Österreicher sollten sich immer für österreichische Produkte entscheiden, anstatt importierte Produkte zu kaufen.	+
v032	In a great number of instances, foreign goods are better made and are more attractive.	Häufig sind ausländische Erzeugnisse besser ausgeführt und insgesamt attraktiver.	-
v033	As an American citizen, you should have the right to purchase any legal product from any country.	Als österreichischer Staatsbürger sollte man das Recht haben, jedes Produkt aus jedem Land zukaufen.	-
v034	Americans should remain loyal to American-made goods and should not purchase foreign- made products.	Österreicher sollten österreichischen Produkten gegenüber treu bleiben und keine ausländischen Produkte kaufen.	+
v035	American products first, last, and foremost.	Österreichische Produkte sind das einzig Richtige.	+
v037	I will buy only American-made products, because I believe in America and its people.	Ich kaufe nur österreichische Produkte, weil ich an Österreich und die Österreicher glaube.	+
v038	It is very inappropriate for American consumers to purchase foreign products when workers in this country are out of work.	Es ist für österreichische Konsumenten ausgesprochen unangebracht, ausländische Produkte zu kaufen, wenn es in Österreich Arbeitslose gibt.	+
v039	It is your freedom of choice to purchase any product you want, whether or not it is foreign-made.	Es ist dein freier Wille jedes beliebige Produkt zu kaufen, egal ob es im Ausland erzeugt wurde oder nicht.	-
v041	If we expect to sell products to foreign countries, we must also import foreign goods.	Wenn wir Produkte exportieren wollen, müssen wir ebenso ausländische Produkte importieren.	-
v043	I have no objection to purchasing foreign-made goods provided they are of equal or better value than American goods.	Ich habe nichts dagegen, ausländische Produkte zu kaufen, vorausgesetzt sie sind hinsichtlich ihrer Qualität gleichwertig oder preiswerter als österreichische Produkte.	-
v044	American consumers should spend their dollars to get the maximum for the amount spent, regardless of the origin of the product.	Österreichische Konsumenten sollten ihr Geld so verwenden, dass sie dafür soviel wie möglich bekommen, unabhängig davon woher die Produkte stammen.	-
v045	That is what is wrong with America now, too many foreign products.	Das Problem mit Österreich ist: Es gibt zu viele ausländische Produkte.	+
v046	Buy American-made products. Keep America working.	Kauft österreichische Produkte. Sichert unsere Arbeitsplätze!	+
v047	Purchasing foreign products gives a sign to American companies to do a better job.	Wenn man ausländische Produkte kauft, signalisiert man damit den österreichischen Unternehmungen, sich mehr anzustrengen.	+
v048	Only those products that are unavailable in the U.S. should be imported.	Es sollten nur jene Produkte importiert werden, die in Österreich nicht erhältlich sind.	+
v049	I would prefer not to purchase products from other countries, but sometimes we are forced to.	Ich würde lieber keine ausländischen Produkte kaufen, aber manchmal werden wir dazu gezwungen.	+
v050	Buying foreign-made products amounts to fighting our own economy.	Wenn wir ausländische Produkte kaufen, schaden wir letztlich nur unserer eigenen Wirtschaft.	+
v051	It is better to buy American-made products, but sometimes the difference in price causes us to buy foreign products.	Es ist besser österreichische Produkte zu kaufen, aber manchmal veranlasst uns der Preisunterschied dazu, doch ausländische Produkte zu kaufen.	+
v052	If we do not purchase foreign goods, we cannot expect other countries to buy our exports.	Wenn wir keine ausländischen Produkte kaufen, können wir nicht erwarten, dass andere Länder unsere Produkte kaufen.	-
v053	American products are usually superior to foreign products because they are backed by our home companies and they give less service and parts problems.	Österreichische Produkte sind üblicherweise ausländischen Produkten weit überlegen, weil dahinter österreichische Firmen stehen und es weniger Wartungs- und Ersatzteilprobleme gibt.	+
v054	It is not right to purchase foreign products, because it puts Americans out of jobs.	Es ist nicht richtig, ausländische Produkte zu kaufen, weil dadurch Österreicher arbeitslos werden.	+
v055	There should be tariffs on foreign goods, making the price closer to American products.	Man sollte auf ausländische Produkte Zölle einheben, um deren Preise an die österreichischen anzugleichen.	+
v056	I would much rather buy American goods, but not unless they meet my standards.	Eigentlich kaufe ich lieber österreichische Produkte, aber nur wenn sie meinen Anforderungen entsprechen.	+
v057	If we can sell our products in other countries, then there is nothing wrong with buying their products.	Wenn wir unsere Produkte in anderen Ländern verkaufen können, ist nichts dagegen einzuwenden, deren Produkte zu kaufen.	-
v059	Foreign products are more consistent in performance than American products.	Ausländische Produkte sind zuverlässiger als österreichische Produkte.	-
v061	If a poor quality American product costs more and won´t hold up, consumers should buy foreign products.	Wenn ein österreichisches Produkt von schlechter Qualität viel kostet und wenig aushält, dann sollten Konsumenten ausländische Produkte kaufen.	+
v062	American consumers should purchase products based on a satisfaction-per-dollar-spent-basis no matter what country the item is made in.	Österreichische Konsumenten sollten Produkte auf der Basis eines guten Preis-Leistungsverhältnisses kaufen, egal wo das Produkt erzeugt wurde.	-
v063	A real American should always buy American-made products.	Ein echter Österreicher kauft nur österreichische Produkte.	+
v064	The poor shape of the economy is largely the result of Americans buying foreign-made products.	Der Grund für die schlechte Wirtschaftslage liegt größtenteils darin, dass Österreicher ausländische Produkte kaufen.	+
v065	Purchasing foreign-made products promotes good relations with other countries.	Der Kauf ausländischer Produkte fördert die guten Beziehungen mit anderen Ländern.	-
v066	I buy foreign products in hopes that American manufacturers will get the message an improve product quality.	Ich kaufe ausländische Produkte in der Hoffnung, den österreichischen Produzenten damit einen Denkzettel zu verpassen, so dass sie ihre Produkte verbessern.	+
v067	Buying foreign-made products makes for better international relations.	Der Kauf ausländischer Produkte fördert die internationalen Beziehungen.	-
v069	It is not right to purchase any products that are manufactured outside the United States.	Es ist nicht richtig, Produkte zu kaufen, die nicht in Österreich erzeugt wurden.	+
v071	I purchase items based on quality, not whether they are American or foreign-made.	Ich kaufe Produkte wegen ihrer Qualität und nicht wegen ihrer Herkunft.	-
v072	Stronger laws are needed to control imports of foreign-made products.	Wir brauchen strengere Gesetze, um die Importe ausländischer Produkte zu kontrollieren.	+
v073	Labor unions with their demands for higher wages have placed American products in non- competitive positions.	Gewerkschaften mit ihrer Forderung nach höheren Löhnen, haben die österreichischen Produkte in eine nachteilige Wettbewerbssituation gebracht.	+
v074	Foreign companies place more emphasis on quality than do American firms.	Ausländische Firmen legen mehr Wert auf Qualität als österreichische Firmen.	-
v075	Curbs should be put on all imports.	Es sollte für alle Importe Einfuhrbeschränkungen geben.	+
v077	There should be very little trading or purchasing of goods from other countries unless out of necessity.	Es sollte mit anderen Ländern sehr wenig Warenhandel oder -einkauf betrieben werden, außer wenn es unbedingt notwendig ist.	+
v078	I purchase the highest quality products at the lowest prices, disregarding where the product was made.	Ich kaufe jene Produkte, die die beste Qualität zum geringsten Preis bieten, ohne Rücksicht darauf, wo das Produkt hergestellt wurde.	-
v079	We should purchase products manufactured in America instead of letting other countries get rich of us.	Wir sollten österreichische Produkte kaufen, anstatt es zuzulassen, dass andere Länder sich auf unsere Kosten bereichern.	+
v080	We should buy American-made products if the price and quality is anywhere equal.	Wir sollten österreichische Produkte kaufen, wenn sie in Preis und Qualität ungefähr gleich sind.	+
v081	It is always best to purchase American products.	Es ist immer am besten österreichische Produkte zu kaufen.	+
v082	It may cost me in the long-run, but I prefer to support American products.	Es mag sein, dass es langfristig teurer ist, aber ich ziehe es vor, österreichische Produkte zu kaufen.	+
v083	Foreign-made products are usually less expensive and are of better quality than American products.	Ausländische Produkte kosten üblicherweise weniger und sind qualitativ hochwertiger als österreichische Produkte.	-
v084	The consumer should purchase foreign-made products only if they are of much better value- if the products are equal or very close, we should choose American products.	Der Konsument sollte ausländische Produkte nur dann kaufen, wenn sie ein wesentlich besseres Preis-Leistungsverhältnis bieten; wenn die Produkte gleich oder sehr ähnlich sind, sollten wir zu österreichischen Produkten greifen.	+
v085	I do not favor American purchases just to overpay union workers or to save management from their mistakes.	Ich kaufe doch nicht österreichische Produkte, nur um dadurch Gewerkschafter zu subventionieren oder das Management von den Folgen seiner Fehler zu verschonen.	-
v086	I favor buying American-made products, but  only if they are as good or better than  foreign-made products.	Ich ziehe es vor österreichische Produkte zu kaufen, aber nur wenn sie gleich gut oder besser sind als ausländische Produkte.	+
v088	Foreign competition is necessary for the American economy.	Ausländische Konkurrenz ist notwendig für die österreichische Wirtschaft.	-
v089	American consumers should purchase American goods and let foreign countries keep their own goods.	Österreichische Konsumenten sollten österreichische Waren kaufen und fremde Länder sollten ihre eigenen Waren behalten.	+
v090	We should buy from foreign countries only those products that we cannot obtain within our own country.	Wir sollten vom Ausland nur jene Produkte kaufen, die wir im eigenen Land nicht bekommen.	+
v091	Foreigners should not be allowed to put their products on our markets.	Ausländern sollte es nicht erlaubt sein, ihre Produkte auf unseren Markt zu bringen	+
v093	Americans should not buy foreign cars, because this hurts American businesses and causes unemployment.	Österreicher sollten keine ausländischen Schi kaufen, weil es österreichischen Unternehmen schadet und Arbeitslosigkeit hervorruft.	+
v094	If a foreign product is better than a domestic one, it is your right to purchase the foreign product.	Wenn ein ausländisches Produkt besser als das heimische ist, hat man das Recht, das ausländische Produkt zu kaufen.	-
v095	Usually American products are superior to foreign ones.	Normalerweise sind österreichische Produkte ausländischen Produkten überlegen.	+
v097	Our country needs our help, and we can help by buying only American-made products.	Unser Land braucht unsere Hilfe und wir können helfen, indem wir nur österreichische Produkte kaufen.	+
v098	There should be no quotas set on the number of foreign products imported into the U.S.	Es sollte keine Mengenbeschränkungen für die Zahl der nach Österreich eingeführten Produkte geben.	-
v102	It is unpatriotic to purchase foreign-made products.	Es ist unpatriotisch, ausländische Produkte zu kaufen.	+
v103	American consumers who purchase products made in other countries are responsible for putting their fellow Americans out of work.	Österreichische Konsumenten, die ausländische Produkte kaufen, sind verantwortlich dafür, dass ihre Mitbürger arbeitslos werden.	+
v104	We must support products produced in our own country for our own survival.	Wir müssen einheimische Produkte unterstützen, um überleben zu können.	+
v105	We should not purchase anything from foreign countries, and they should not be allowed to purchase anything from us.	Wir sollten nichts aus dem Ausland kaufen, und den Ausländern sollte es untersagt sein, irgend etwas von uns zu kaufen.	+
v106	Foreign products should be taxed heavily to reduce their entry into the U.S.	Um die Einfuhr ausländischer Produkte nach Österreich zu reduzieren, sollten diese stark besteuert werden.	+
v107	American manufacturers will never improve the quality of their products unless motivated by foreign competition.	Österreichische Produzenten werden die Qualität ihrer Waren nie verbessern, es sei denn, sie werden durch ausländische Konkurrenz dazu motiviert.	-
v108	American consumers should not let themselves be cheated in buying inferior American-made products because of some sense in patriotism.	Österreichische Konsumenten sollten sich nicht von einem gewissen Gefühl des Patriotismus dazu verführen lassen, minderwertige einheimische Produkte zu kaufen.	-
v110	American consumers should purchase whatever products best fulfill their needs regardless of where they are produced.	Österreichische Konsumenten sollten unabhängig vom Ursprungsland die Produkte kaufen, die ihre Bedürfnisse am besten befriedigen.	-
v111	It is downright unpatriotic to buy anything except American-made products.	Es ist absolut unpatriotisch, irgendetwas anderes als österreichische Produkte zu kaufen.	+
v112	You have the right to purchase any product that suits your needs and your pocketbook, regardless of where manufactured.	Man hat das Recht, jedes Produkt zu kaufen, das seinen Bedürfnissen und der Brieftasche am besten entspricht, egal wo es erzeugt wurde.	-
v113	If American manufacturers improved product quality, consumers would not seek goods from other countries.	Wenn österreichische Erzeuger die Produktqualität steigerten, würden die österreichischen Konsumenten nicht Waren aus dem Ausland nachfragen.	-
v114	American manufacturers are losing out to foreign competitors due to their own stubborn refusal to change.	Österreichische Produzenten verlieren gegenüber ausländischen Konkurrenten, weil sie es einfach hartnäckig ablehnen, Änderungen vorzunehmen.	-
v115	If you can get a better foreign-made product at a lower price, it would be foolish not to buy it.	Wenn man ein besseres ausländisches Produkt zu einem günstigeren Preis erstehen kann, wäre man dumm, es nicht zu kaufen.	-
v116	Americans would buy more American-made products if they were as good as those made by foreign companies.	Österreicher würden mehr heimische Produkte kaufen, wenn sie so gut wie die ausländischen wären.	-
v117	American consumers should buy goods of the best value for the price without regard to where they are made.	Österreichische Konsumenten sollten jene Güter kaufen, die das beste Preis- Leistungsverhältnis haben, unabhängig davon, wo sie hergestellt wurden.	-

Itempool zur Konstruktion der AT-CETSCALE auf der Basis der US-Patriotismus (P) UND Politic-Economic-Conservatism (PEC) Subskalen

Nm	Englisches Item	Deutsches Item	Subskala
v026	If a person won´t fight for his country, he deserves a lot worse than just prison or a work camp.	Wenn jemand nicht für sein Land kämpft, verdient er schlimmeres als nur Gefängnis oder Arbeitslager.	P
v060	People throughout the world may be in need, but it would be a big mistake to lower our immigration quotas and allow them to flood the country.	Es mag auf dieser Welt viele Bedürftige geben, doch es wäre ein grober Fehler, unsere Einwanderungsquoten zu senken, und sie unser Land überfluten zu lassen.	P
v092	The main threat to basic American institutions during this century has come from the infiltration of foreign ideas, doctrines, and agitators.	Die Hauptbedrohung für den österreichischen Staat während des letzten Jahrhunderts kam von fremden Ideen, Lehren und Aufhetzern.	P
v100	Patriotism and loyalty are the first and most important requirements of a good citizen.	Patriotismus und Loyalität gehören zu den wichtigsten Voraussetzungen für einen guten Staatsbürger.	P
v101	There will always be superior and inferior nations in the world and, in the interests of all concerned, it is best that the superior ones be in control of world affairs.	Es wird immer überlegene und unterlegene Nationen in der Welt geben, und im Interesse aller Beteiligten ist es das Beste, wenn die überlegenen Nationen die Kontrolle über das Weltgeschehen ausüben.	P
v015	The government should own and operate all public utilities (transportation, gas and electric, railroads, etc.).	Der Staat sollte alle öffentlichen Versorgungsunternehmen besitzen und betreiben (Elektrizität, Gas, Schienenverkehr, Güterverkehr).	PEC
v036	The artist and the professor are of just as much value to society as the businessman and the manufacturer.	Ein Künstler und ein Professor sind für die Gesellschaft genauso wertvoll wie ein Geschäftsmann und ein Unternehmer.	PEC
v040	It would be dangerous for the U.S. to cooperate too closely with Russia.	Es wäre gefährlich für Österreich zu eng mit Ländern wie Ungarn zusammenzuarbeiten.	PEC
v042	The best political candidate to vote for is the one whose greatest interest is in fighting vice and graft.	Es ist am besten, die Partei zu wählen, die am schärfsten gegen Korruption und Bestechung auftritt.	PEC
v058	In general, the best way of aiding our fellow man is to give time or money to some worthy charity.	Im Allgemeinen ist den "Nächsten" am besten geholfen, wenn man Zeit oder Geld für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellt.	PEC
v068	Labor unions should become stronger and have more influence generally.	Gewerkschaften sollten stärker werden und überhaupt mehr Einfluss haben.	PEC
v070	It is up to the government to make sure that everyone has a secure job and a good standard of living.	Es ist Sache des Staates, die Arbeitsplätze und einen guten Lebensstandard zu sichern.	PEC
v076	More government controls over business are needed.	Der Staat sollte mehr Kontrolle über die Wirtschaft ausüben.	PEC
v087	No one should be allowed to earn more than $ 200,000 a year.	Niemand sollte mehr als öS 200.000,-- im Monat verdienen.	PEC
v096	Depressions can be prevented by proper government planning.	Wirtschaftskrisen können durch vernünftiges Planen öffentlicher Stellen verhindert werden.	PEC
v099	Poverty could be almost entirely done away with if we made certain basic changes in our social and economic system.	Wir könnten die Armut fast vollständig auslöschen, wenn wir bestimmte grundsätzliche Veränderungen in unserem sozialen und wirtschaftlichen System durchführen.	PEC
v109	America may not be perfect, but the American Way has brought us about as close as human beings can get to a perfect society.	Es mag sein, dass Österreich nicht makellos ist, aber weit von einer perfekten Gesellschaft sind wir nicht mehr entfernt.	P